SANTA LUCIA LUNTANA
(E.A. Mario)

Partono 'e bastimente
pe' terre assaje luntane...
Cántano a buordo:
só' Napulitane!
Cantano pe' tramente
'o golfo giá scumpare,
e 'a luna, 'a miez'ô mare,
nu poco 'e Napule
lle fa vedé...

Santa Lucia!
Luntano 'a te,
quanta malincunia!
Se gira 'o munno sano,
se va a cercá furtuna...
ma, quanno sponta 'a luna,
luntano 'a Napule
nun se pò stá!

E sònano...Ma 'e mmane
trèmmano 'ncopp''e ccorde...
Quanta ricorde, ahimmé,
quanta ricorde...
E 'o core nun 'o sane
nemmeno cu 'e ccanzone:
Sentenno voce e suone,
se mette a chiagnere
ca vò' turná...

Santa Lucia,
............

Santa Lucia, tu tiene
sulo nu poco 'e mare...
ma, cchiù luntana staje,
cchiù bella pare...
E' 'o canto d''e Ssirene
ca tesse ancora 'e rrezze!
Core nun vò' ricchezze:
si è nato a Napule,
ce vò' murí!

Santa Lucia,




Santa Lucia lejana

Parten los barcos
hacia tierras muy lejanas...
Cantan a bordo:
son napolitanos!
Cantan para pasar el tiempo
el golfo ya desaparece,
y la luna en medio del mar,
un poco de Nápoles
les deja ver...

Santa Lucia!
lejos de ti,
cuánta melancolía!
se viaja por todo el mundo,
se va a buscar fortuna...
pero, cuando sale la luna,
lejos de Nápoles
no se puede estar!

Y tocan...pero las manos
tiemblan sobre las cuerdas...
cuántos recuerdos
cuántos recuerdos...
y al corazón no lo curas
ni siquiera con una canción:
escuchando voces y sonidos,
comienza a llorar
queriendo volver...

Santa Lucia,
............

Santa Lucia, tu tienes
sólo un poco de mar...
pero, cuanto más lejana estás,
más hermosa pareces...
Es el canto de las Sirenas
que todavía teje las redes!
el corazón no quiere riquezas:
si ha nacido en Nápoles,
allí quiere morir!

Santa Lucia,

Volver al listado de canciones
Canción siguiente >
< Canción anterior